freibekommen

freibekommen
(unreg., trennb., hat)
I vt/i get off; bekommst du morgen Nachmittag frei? do you get tomorrow afternoon off?; ich habe nicht freibekommen I wasn’t able to get off, I didn’t get any time off
II v/t
1. (Hände etc.) get free
2. jemanden freibekommen get s.o. free; durch Verhandlungen etc.: obtain s.o.’s release, get s.o. out umg.
* * *
frei|be|kom|men ptp freibekommen sep ptp frei bekommen irreg
vt
1)

(= befreien) jdn fréíbekommen — to get sb freed or released

etw fréíbekommen — to get sth free, to free sth

2)

einen Tag/eine Woche fréíbekommen — to get a day/a week off

* * *
frei|be·kom·men *
vt irreg
1. (fam: nicht arbeiten müssen)
einen Tag/eine Woche [von jdm] \freibekommen to be given a day/a week off [by sb]
2. (befreien)
▪ jdn \freibekommen to have sb released
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) get time off
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas freibekommen — get somebody/something released

* * *
freibekommen (irr, trennb, hat)
A. v/t & v/i get off;
bekommst du morgen Nachmittag frei? do you get tomorrow afternoon off?;
ich habe nicht freibekommen I wasn’t able to get off, I didn’t get any time off
B. v/t
1. (Hände etc) get free
2.
jemanden freibekommen get sb free; durch Verhandlungen etc: obtain sb’s release, get sb out umg
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) get time off
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas freibekommen — get somebody/something released


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • freibekommen — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. aus dem Gefängnis o. Ä. entlassen wird Beispiel: Nach zähen Verhandlungen mit den Entführern hatte der Außenminister die Geiseln freibekommen …   Extremes Deutsch

  • freibekommen — frei·be·kom·men; bekam frei, hat freibekommen; [Vt] 1 jemanden freibekommen erreichen, dass jemand seine Freiheit wieder bekommt: Der Industrielle zahlte das Lösegeld, um seine entführte Tochter freizubekommen 2 etwas freibekommen erreichen, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freibekommen — frei||be|kom|men auch: frei be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 1. durch Fürsprache, Geld o. Ä. befreien (Gefangene) 2. arbeitsfreie Zeit gewährt bekommen ● kann ich heute eine Stunde freibekommen? * * * frei|be|kom|men, frei be|kom|men <st. V.; …   Universal-Lexikon

  • freibekommen — a) arbeitsfrei bekommen, freigestellt werden, schulfrei bekommen, Urlaub bekommen; (ugs.): arbeitsfrei kriegen, freikriegen, schulfrei kriegen, Urlaub kriegen. b) befreien, freikämpfen, herausholen; (ugs.): freikriegen, herausboxen, herauspauken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freibekommen — frei bekommen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • freibekommen — frei bekommen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • freibekommen — D✓frei|be|kom|men, frei be|kom|men vgl. frei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freikriegen — frei·krie·gen (hat) gespr; [Vt] 1 ≈ ↑freibekommen (1,2); [Vi] 2 ≈ ↑freibekommen (3) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • frei — • frei – Bahn frei!; ich bin so frei!; frei nach Goethe In kaufmannssprachlichem Gebrauch mit Akkusativ: – frei Haus, frei deutschen Ausfuhrhafen, frei deutsche Grenze liefern (Abkürzung fr.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – der freie… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”